Costa Rica International Film Festival
Shorts Program ONE
Thursday, November 5, 2009
6:30 pm
Si Como No
Cara o Cruz
(Heads or Tails)
Dir. Jacobo Echeverría - 11 min.
Un día en la vida de dos adolescentes de la periferia madrileña que, para huir de la rutina, recorren el barrio jugándose a cara o cruz quién hace la gamberrada siguiente. Mientras se sinceran el uno con el otro, dudarán de todo, hasta de si su relación de amistad no será algo más; la moneda decidirá por ellos.
One day in the life of two teenagers on the outskirts of Madrid who, to escape the routine, go around the neighbourhood playing heads or tails to see who will carry out the next piece of mischief. As they open up to each other, they will begin to doubt everything, even whether their relationship will become something else; the coin will decide for them.
Dácil
Dir. Adrián Silvestre - 15 min.
Dácil y Roberto son compañeros de clase, en la facultad de Bellas Artes. Su relación comienza a transformarse cuando Simón, su profesor de videoarte, les encarga como proyecto final un autorretrato, utilizando el vídeo como medio de expresión.
Dácil and Roberto are classmates in the faculty of Fine Arts. Their relationship starts to change when Simón, their video arts teacher, gives them as a final project a self-portrait, using video as the means of expression.
Derechos y Deberes
(Rights and Responsibilities)
Dir. Manuel Dañino
Todos esperan lo mejor de Dani. Él quiere dejar de verse con su chica en hoteles y empezar a llevarla a casa. Una celebración familiar de fin de semana cambiará su manera de ver las cosas.
Everyone expects the best from Dani. He wants to stop seeing his girl in hotels and to start bringing her home. A weekend family celebration will change his way of looking at things.
Maneki Neko
Dir. Germán Talavera - 13 min.
La redención de una vida cargada de crueldad y violencia se convierte para Teo, un miembro de la yakuza perseguido por su pasado, en una obsesión. La pureza que busca la encuentra en Ana, una cajera de una tienda de comestibles que sueña con viajar a Okinawa.
Redemption of a cruel, relentless life becomes an obsession for Theo, a former member of a yakuza gang haunted by his past. He finds in Ana, a girl working at a seven-eleven that dreams of traveling to Okinawa, the purity that he has been seeking.
Martina y la Luna
(Martina and the Moon)
Martina sueña con otra vida, fuera de la pastelería dónde la tiene encerrada su padre desde que nació. Aunque sea en la luna.
Martina dreams of another life, away from the bakery where her father has kept her trapped ever since she was born. Even if that place is the moon.
Pasajero
Dir. Miguel Gabaldón - 11 min.
Arturo y Manuel se reencuentran después de varios años sin verse, pasando de nuevo una noche juntos, con Madrid como telón de fondo.
Arturo and Manuel meet again after not seeing each other for several years. They spend a night together with Madrid as the background.
Territorio Enemigo
(Enemy Territory)
Dir. Rodrigo Plaza - 11 min.
Un soldado que huye del campo de batalla se pierde en un bosque. Hambriento y desarmado, se encuentra con un soldado enemigo y se inicia entre ambos un macabro juego a vida o muerte.
A soldier fleeing the battlefield gets lost in a forest. Hungry and unarmed, he runs into an enemy soldier and
between them a macabre game of life and death begins.
Like Crude Oil
Dir. Daniel Pardo - 4 min.
Un mundo esclavo del petróleo. La desaparición del crudo. Caos, anarquía, corrupción... Y un hombre que sabe demasiado.
A world enslaved by petroleum. The disappearance of crude oil. Chaos, anarchy, corruption…And one man who knows too much.
